不同程度的确定性

作者:Tae Kim

总的来说,除非绝对有把握,日本人一般不会把话说得太死。体现在语言上,就是大量的使用「~と思う」,以及各种不同的语法来表示不同程度的确定性。我们下面的介绍从最不确定开始,以最确定结束。

用「かもしれない」表达不确定性

词汇学习

  1. 多分 【た・ぶん】 - 也许
  2. 映画 【えい・が】 - 电影
  3. 観る 【み・る】 (る动词) - 观看
  4. 彼 【かれ】 - 他;男朋友
  5. 学生 【がく・せい】 - 学生
  6. それ - 那
  7. 面白い 【おも・し・ろい】 (い形容词) - 有趣
  8. 先生 【せん・せい】 - 老师
  9. 退屈 【たい・くつ】 - 厌倦
  10. 食堂 【しょく・どう】 - 小饭馆
  11. 行く 【い・く】 (う动词) - 走
  12. 雨 【あめ】 - 雨
  13. 試合 【し・あい】 - 比赛
  14. 中止 【ちゅう・し】 - 中止
  15. なる (う动词) - 成为
  16. この - 这个(これの的缩写)
  17. 映画 【えい・が】 - 电影
  18. ~回 【~かい】 - 次数的量词
  19. こと - 事情
  20. ある (う动词) - 存在(无生命)
  21. あそこ - 那里
  22. 代々木公園 【よ・よ・ぎ・こう・えん】 - 代代木公园
  23. もう - 已经
  24. 逃げる 【に・げる】 (る动词) - 逃走

「かもしれない」用来表示「也许」或者「可能」,确定性小于「多分」。它黏着在一个完整从句的后面。对于名词和な形容词形成的从句,表状态的「だ」必须去掉。它也可以写成汉字汉字,即「かも知れない」,你可以把它当成一个否定的る动词(但没有对应的肯定形),所以ます形就是「かもしれません」。口语里面可以简写成「かも」,另外还有一个很阳刚的版本是「かもしれん」,但这只是另一种否定式罢了。

用「かもしれない」表达不确定性
  • 把「かもしれない」或「かも知れない」加到从句后面就好了
    1. 映画観たかもしれない
    2. 学生かもしれない
    3. それ面白いかもしれない
  • 名词和な形容词形成的从句不能带表状态的「だ」
    1. 先生かもしれない → 先生かもしれない
    2. 退屈かもしれない → 退屈かもしれない
  • 口语里面可以简写成「かも」
    1. 面白いかもしれない面白いかも

示例

  1. スミスさんは食堂行ったかもしれません
    Smith 桑也许去了食堂。
  2. 試合中止なるかもしれないね。
    比赛也许会因为下雨取消,你说呢?
  3. この映画一回観たことあるかも
    我也许已经看过一次这部电影了。
  4. あそこ代々木公園かもしれない
    那边也许就是代代木公园。
  5. もう逃げられないかもしれんぞ。
    也许不能再逃避了,是吧。

用「でしょう」表示一定程度的确定性(礼貌)

词汇学习

  1. 多分 【た・ぶん】 - 也许
  2. 明日 【あした】 - 明天
  3. 雨 【あめ】 - 雨
  4. 学生 【がく・せい】 - 学生
  5. これ - 这
  6. どこ - 哪里
  7. 行く 【い・く】 (う动词) - 走
  8. 休む 【やす・む】 (う动词) - 休息
  9. いただく (う动词) - 接受;吃;喝(谦逊语)

「でしょう」用来表示一定程度的确定性,它跟「多分」的意思很接近。类似「~です/~ます」,它必须出现在句尾。它没有别的活用形。你也可以把「~ですか」换成「~でしょうか」,这样加上一点不确定性,问句就显得更为礼貌和无假设前提一点。

示例

  1. 明日でしょう
    明天也许也会下雨。
  2. 学生さんでしょうか。
    (你)是学生吗?
  3. これからどこ行くでしょうか?
    (你)是要去哪里?

如果你想显得特别特别礼貌,甚至可以把「~でしょうか」加到「~ます」后面。

  • 休ませていただけますでしょうか。- 我可以得到休息的机会吗,也许?

用「でしょう」和「だろう」来表示很大程度的确定性(口语)

词汇学习

  1. 遅刻 【ち・こく】 - 延迟
  2. する (例外) - 做
  3. 時間 【じ・かん】 - 时间
  4. ある (う动词) - 存在(无生命)
  5. 言う 【い・う】 (う动词)- 说
  6. これ - 这
  7. 食べる 【た・べる】 (る动词) - 吃
  8. 行く 【い・く】 (う动词) - 走
  9. 掃除 【そう・じ】 - 扫除
  10. 手伝う 【て・つだ・う】 (う动词) - 帮助,协助
  11. くれる (る动词) - 给
  12. そう - 那样
  13. どこ - 哪里
  14. もう - 已经
  15. 寝る 【ね・る】 (る动词) - 睡
  16. 家 【1) うち; 2) いえ】 - 1)自己家;2)房子
  17. 帰る 【かえ・る】 (う动词) - 回家

让人惊奇的是,口语里面对应「でしょう」的还是「でしょう」。不过,当你跟人客气说话的时候,「でしょう」的发音是平缓的,而在口语里面,它会有一个升调,还可以简写成「でしょ」。另外,因为人们在口语里倾向于说话更确定,这个词还有一层意思,类似,「看见没,跟你说过了!」

例一

A:あっ!遅刻しちゃう
A:啊!我们要迟到了!

B:だから、時間ないって言ったでしょう
B:所以跟你说过没时间了!

例二

A:これから食べ行くでしょ
A:你现在就要开始吃对吧?

B:だったら?
B:是又怎样?

例三

A:掃除手伝ってくれるでしょう
A:你会帮我做扫除的,对吧?

B:え?そうなの?
B:嗯?是吗?

「だろう」的意思跟「でしょう」基本一样,只不过它听起来更阳刚,通常是男性使用。

例四

A:アリスはどこだ?
A:Alice 在哪里?

B:もう寝ているだろう
B:也许已经睡了。

例五

A:もう帰るだろう
A:你已经要回家了,对吧?

B:そうよ。
B:是的。