做出请求

作者:Tae Kim

礼貌的(或不大礼貌的)做出请求

上一课我们已经学过请别人帮忙的说法。与此类似,日语里面还有很多种做出请求的说法,这也就是用日语说「请做 xxx」的方法。我们会先学用动词「くださる」的一种特殊活用法来做出请求,这是最常见的用法;然后是更坚决一点的「なさる」。最后,为了完整性,我们还会学习一种很少用到的命令形。如果你不想看漫画的话跳过这一小节完全没问题。

「~ください」- 「くださる」的特殊活用法

词汇学习

  1. それ - 那
  2. くれる (る动词) - 给
  3. 漢字 【かん・じ】 - 汉字
  4. 書く 【か・く】 (う动词) - 写
  5. ここ - 这里
  6. 来る 【く・る】 (例外)- 来
  7. 日本語 【に・ほん・ご】 - 日语
  8. 話す 【はな・す】 (う动词) - 说
  9. 消しゴム 【け・し・ごむ】 - 橡皮
  10. 貸す 【か・す】 (う动词) - 借
  11. 遠い 【とお・い】 (い形容词) - 远
  12. 所 【ところ】 - 地方
  13. 行く 【い・く】 (う动词) - 走
  14. お父さん【お・とう・さん】 - 父亲 (礼貌)
  15. 時計 【と・けい】 - 钟表
  16. 壊れる 【こわ・れる】 (る动词) - 弄坏
  17. 言う 【い・う】 (う动词)- 说

ください」是「くださる」的一种特殊活用形,而后者是「くれる」的敬语版本。我们会在下一章开头学敬语和谦逊语时讲到,这里先讲「ください」是因为它跟「くれる」及其敬语版本「くださる」有些区别。「ください」的特殊之处在于:

  1. それください
    请把那个给我。
  2. それくれる
    可以把那个给我吗?

可以看到,「ください」是直接的请求,而「くれる」则以问句的形式请别人给自己什么。不过与「くれる」相同的是,你可以把它加在动词て形后面来请别人做什么。

  1. 漢字書いてください
    请用汉字写。
  2. ゆっくり話してください
    请慢慢讲。

未然请求的用法也跟「くれる」一样。

  1. 落書き書かないください
    请不要涂鸦。
  2. こここないでください
    请不要来这里。

口语里面通常会直接去掉「ください」这部分。

  1. 日本語話して
    请说日语。
  2. 消しゴム貸して
    请把橡皮借我。
  3. 遠い行かない
    请不要去远的地方。

对于那些想要显得很强硬很 man 的人,也可以用「くれる」,但把「る」去掉。

  1. 日本語話してくれ
    说日语。
  2. 消しゴム貸してくれ
    橡皮借我。
  3. 遠い行かないくれ
    别走太远。

因为「ください」跟ます形一样总是出现在句尾,你不用用它来直接修饰名词。例如下面就不能用「ください」。

  • お父さんくれた時計壊れた
    父亲给的钟坏了。

当然,因为直接引用只不过是逐字逐句重复别人的话,你可以引用任何东西。

  • それくださいお父さん言った
    父亲说,「把那个给我」。

口语里用「~ちょうだい」发出请求

词汇学习

  1. 頂戴 【ちょうだい】 - 接收(谦逊语)
  2. 致す 【いたす】 (う动词) - 做(谦逊语)
  3. スプーン - 调羹
  4. ここ - 这里
  5. 名前 【な・まえ】 - 名字
  6. 書く 【か・く】 (う动词) - 写

口语里面「ください」的替代词是「ちょうだい」。尽管谁都能拥,但它还是有点娘和孩子气,并且总是用片假名书写。写成汉字的时候,它一般用在非常正式的表达里面,例如「頂戴致します」。语法上它跟「ください」的用法一样。

示例

  1. スプーンちょうだい
    请把调羹给我。
  2. ここ名前書いてちょうだい
    请把名字写在这里。

用「~なさい」做出礼貌而坚决的请求

词汇学习

  1. 食べる 【たべ・る】 (る动词) - 吃
  2. 飲む 【の・む】 (う动词) - 喝
  3. する (例外) - 做
  4. いい (い形容词) - 好的
  5. 聞く 【き・く】 (う动词) - 问;听
  6. ここ - 这里
  7. 座る 【すわ・る】 (る动词) - 坐
  8. まだ - 还
  9. いっぱい - 满
  10. ある (う动词) - 存在(无生命)
  11. たくさん - (数量)很多
  12. それ - 那
  13. 思う 【おも・う】 (う动词) - 思考,认为
  14. そう - 那样

なさい」是「する」的一种特别的敬语活用形。这是一种较温和但又坚决的命令方式,通常用于母亲教训小孩,或者老师教训学生等场合。与「ください」不同,「なさい」只能用在肯定动词,而且用的是动词的词根而非て形。它不能单独使用。

用「なさい」做出礼貌而坚决的请求
  • 把动词活用为词根,再加上「なさい
    1. 食べ食べなさい
    2. 飲みなさい
    3. するなさい

示例

  1. よく聞きなさい
    听好了!
  2. ここ座りなさい
    坐这里。

你也可以把「なさい」里面的「さい」去掉,口语中会这样用。

  1. まだいっぱいあるから、たくさん食べな
    还是有很多,所以吃了很多。
  2. それいい思うなら、そうよ。
    觉得没问题的话,就放手去做吧。

命令形

词汇学习

  1. くれる (る动词) - 给
  2. 死ぬ 【し・ぬ】 (う动词) - 死
  3. する (例外) - 做
  4. 来る 【く・る】 (例外)- 来
  5. 食べる 【た・べる】 (る动词) - 吃
  6. 着る 【き・る】 (る动词) - 穿
  7. 信じる 【しん・じる】 (る动词) - 相信
  8. 寝る 【ね・る】 (る动词) - 睡
  9. 起きる 【お・きる】 (る动词) - 起
  10. 出る 【で・る】 る动词 - 出来
  11. 掛ける 【か・ける】 (る动词) - 挂
  12. 捨てる 【す・てる】 (る动词) - 扔掉
  13. 話す 【はな・す】 (う动词) - 说
  14. 聞く 【き・く】 (う动词) - 问;听
  15. 遊ぶ 【あそ・ぶ】 (う动词) - 玩
  16. 待つ 【ま・つ】 (う动词) - 等待
  17. 飲む 【の・む】 (う动词) - 喝
  18. 直る 【なお・る】 (う动词) - 修好
  19. 買う 【か・う】 (う动词)- 买
  20. 好き 【す・き】 (な形容词) - 讨人喜欢的
  21. あっち - (远的)那里(あちら的缩写)
  22. 行く 【い・く】 (う动词) - 走
  23. 早い 【はや・い】 (い形容词) - 快;早
  24. 酒 【さけ】 - 酒
  25. 持つ 【も・つ】 (う动词) - 拿,带

为了全面介绍动词的活用形,我们在这里介绍一下命令形。日常生活里面日本人是非常礼貌的,因此极少对别人下命令。Also, this coarse type of speech is rarely, if indeed at all, used by females who tend to use 「なさい」 or an exasperated 「くれる」 when angry or irritated. 只有在看虚构作品的时候这种语法才能派上用场,你可能会经常在动漫里听到或看到「死ね!」(去死!),但在现实生活中可是听不到的(但愿)。

需要注意的是除了我们熟悉的例外动词「する」和「くる」,命令行里面「くれる」也是个例外。

构建命令形的规则
  • 对る动词: 把「る」换成「ろ」
  • 对う动词:: 把末尾假名从 / u / 段改为同行 / e / 段假名。
  • 例外:
    1. するしろ
    2. くるこい
    3. くれるくれ
示例る动词
字典形 命令形
食べ 食べ
信じ 信じ
起き 起き
掛け 掛け
捨て 捨て
    
示例う动词
字典形 命令形
    
例外动词
字典形 命令形
する しろ
くる こい
くれる くれ

示例

  1. 好きしろ
    随你自己喜欢。
  2. あっち行け
    走开!
  3. 早く持ってきてくれ
    赶紧来,再带点酒。

否定命令

词汇学习

  1. 行く 【い・く】 (う动词) - 走
  2. する (例外) - 做
  3. それ - 那
  4. 食べる 【た・べる】 (る动词) - 吃
  5. 変 【へん】 (な形容词) - 奇怪的
  6. こと - 事情
  7. 言う 【い・う】 (う动词)- 说

否定命令形很简单,把「な」加在る动词或う动词后面即可。不要把它跟句末助词「な」(本章结尾会讲到)搞混了,两者的语调完全不同

使用否定命令形
  • 动词后面加「な」
    1. 行く → 行く
    2. する → する

示例

  1. それ食べる
    别吃那个!
  2. こと言う
    别说这种奇怪的话!

另外不要跟上一小节刚学的简写的「~なさい」混淆了。两者最明显(另外语调的区别也很明显)的区别是用「~なさい」的时候动词要活用成词根,而否定命令形则没有活用动词。例如对于「する」,「しな」是「しなさい」的简写,而「するな」则是否定命令形。