运用「方」和「よる」

作者：Tae Kim

如果你想知道日语里面如何做比较，现在告诉你。我们将要学习如何使用「方」和「より」来比较两个东西。我们也会学到「方」和「よる」的其他用法。

用「方」来做比较

词汇学习

1. 方 【1) ほう; 2) かた】 - 1) 方向；立场 2) 人；方法
2. ご飯 【ご・はん】 - 米；饭
3. おいしい （い形容词） - 可口
4. 鈴木 【すず・き】 - 铃木（名）
5. 若い 【わか・い】 （い形容词） - 年轻
6. 学生 【がく・せい】 - 学生
7. いい （い形容词） - 好的
8. 赤ちゃん 【あか・ちゃん】 - 婴儿
9. 静か 【しず・か】 （な形容词）- 安静
10. 好き 【す・き】 （な形容词） - 惹人喜欢的
11. ゆっくり - 慢慢的
12. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
13. 健康 【けん・こう】 - 健康
14. こちら - 这边
15. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
16. 早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早
17. 怖い 【こわ・い】 （い形容词） - 恐怖的
18. 映画 【えい・が】 - 电影
19. 観る 【み・る】 （る动词） - 观看
20. そんな - 那种
21. 飲む 【の・む】 （う动词） - 喝

名词「方」表示方向的时候读作「ほう」，但作为「人」的礼貌版本时它读作「かた」。

当我们用「方」来表示方向时，我们可以用它来做比较，比如说这样好过那样，或者不如。语法上来说，它跟其他普通名词用法一样。

示例

利用助词「の」与其他名词合用。

1. ご飯の方がおいしい
   米饭更好吃（字面：米饭那一方更好吃）
2. 鈴木さんの方が若い。
   铃木桑更年轻（字面：铃木桑那一方年轻）

语法上它无异于一般名词。

1. 学生じゃない方がいいよ。
   不是学生更好（字面：不是学生那一方是好的）
2. 赤ちゃんは、静かな方が好き。
   更喜欢安静的宝宝（字面：关于宝宝，安静的那一方令人喜欢）

对于非否定式动词，你也可以用过去形态加上更多肯定的口吻，特别是在你提建议的时候。

1. ゆっくり食べた方が健康にいいよ。
   吃慢点对你健康更好。
2. こちらから行った方が早かった。
   从这边走更快。

但对否定动词不能这么用。

• 怖い映画は観ない方がいいよ。
  最好别看恐怖片。

只有当比较的对象发生在过去形，否定式动词才能用过去形态。

• そんなに飲まなかった方がよかった。
  最好别喝（那次）那么多。

用「より」来做比较

词汇学习

1. 方 【1) ほう; 2) かた】 - 1) 方向；立场 2) 人；方法
2. 花 【はな】 － 花
3. 団子 【だん・ご】 －　团子（饺子）
4. ご飯 【ご・はん】 - 米；饭
5. パン - 面包
6. おいしい （い形容词） - 可口
7. 若い 【わか・い】 （い形容词） - 年轻
8. 鈴木 【すず・き】 - 铃木（名）
9. 毎日 【まい・にち】 - 每天
10. 仕事 【し・ごと】 - 工作
11. 嫌 【いや】 （な形容词） 厌恶；不爽
12. ある （う动词） - 存在（无生命）
13. まし - （比）好〔强〕些；（与其）不如（宁可）；胜过，胜于
14. ゆっくり - 慢慢的
15. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
16. 早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早
17. いい （い形容词） - 好的

你可以把「より」想象为「方」的对立，它的意思是「与其…不如」或「与…相反」，使用时直接加在任意单词后面。它通常与「方」一起使用来表达类似「相比那样，这样更好」的意思。

示例

1. 花より団子。
   与其要花，不如要团子（日本著名谚语）
2. ご飯の方が、パンよりおいしい。
   米饭比面包好吃（字面：米饭这一方好吃，相较于面包）
3. キムさんより鈴木さんの方が若い。
   铃木桑比 Kim 桑年轻（字面：铃木这一方是年轻的，相较于 Kim 桑）

如果你对第一句谚语感兴趣的话，团子是一种通常在节日出售的甜糯米团，这句话的意思是人们喜欢在赏花的时候吃这种点心，这里指的是「花見」，即樱花盛开的时候去赏樱（并被挤扁）。更深一层的意思，如同其他谚语一样，就要看你如何运用了。

当然，没人规定「より」一定要跟「方」一起用，从上下文你也可以猜出比较的东西来。

鈴木：毎日仕事に行くのが嫌だ。
铃木：我不喜欢每天上班。

スミス：仕事がないよりましだよ。
Smith：这总好过没有工作。

被「より」粘黏的单词不需要任何时态。注意在下面的例句里「より」前面的「食べる」是现在时，虽然「方」前面的「食べる」已经是过去形。

• ゆっくり食べた方が早く食べるよりいい。
  吃慢点比吃快点好。

用「より」表示最高级

词汇学习

1. 誰 【だれ】 - 谁
2. 何【なに】 - 什么
3. どこ - 哪里
4. 商品 【しょう・ひん】 - 商品
5. 品質 【ひん・しつ】 - 品质
6. 大切 【たい・せつ】 （な形容词） - 重要
7. する （例外） - 做
8. この - 这个（これの的缩写）
9. 仕事 【し・ごと】 - 工作
10. 早い 【はや・い】 （い形容词） - 快；早
11. 出来る 【で・き・る】 （る动词） - 做好；做出；出现

你也可以将「より」与疑问词例如「誰」、「何」或「どこ」合用来表示与其他人或其他东西相比最高的意思。这种情况下虽然不是必须，但一般会加上助词「も」。

示例

1. 商品の品質を何より大切にしています。
   商品质量是最重要的。
2. この仕事は誰よりも早くできます。
   这项工作能比其他人做的都快。

用「方」表示方法

词汇学习

1. 方 【1) ほう; 2) かた】 - 1) 方向；立场 2) 人；方法
2. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
3. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
4. 新宿 【しん・じゅく】 - 新宿
5. 分かる 【わ・かる】 （う动词） - 明白
6. そう - 那样
7. 言う 【い・う】 （う动词）- 说
8. 体 【からだ】 - 身体
9. いい （い形容词） - 好的
10. 漢字 【かん・じ】 - 汉字
11. 書く 【か・く】 （う动词） - 写
12. 教える 【おし・える】 （る动词） - 教；通知
13. くれる （る动词） - 给
14. パソコン - 电脑
15. 使う 【つか・う】 （う动词） - 使用
16. 皆 【みんな】 - 所有人
17. 知る 【し・る】 （う动词） - 知道

你也可以把「方」加到动词词根后面来表示做这个动作的方法。在这种用法里，「方」读作「かた」，新的单词是个名词。例如「行き方」（いきかた）的意思是「走法」，「食べ方」（たべかた）的意思是「吃法」。在你想问别人怎么做一件事的时候也许需要用到这种语法。

示例

1. 新宿の行き方は分かりますか。
   你知道去新宿的走法吗？
2. そういう食べ方は体によくないよ。
   那种吃法对你身体不好。
3. 漢字の書き方を教えてくれますか？
   能教我汉字的写法吗？
4. パソコンの使い方は、みんな知っているでしょう。
   也许每个人都知道电脑的用法。

当动词作此种变化后，结果是一个名词性质的状语从句，这样有时候就需要更改助词了。例如 「行く」通常跟着目标助词（「に」或「へ」），但「行き方」成了名词，于是例一就用了「新宿の行き方」，而非我们熟悉的「新宿に行く」。

用「によって」来表示前提

词汇学习

1. 人 【ひと】 - 人
2. 話 【はなし】 - 故事
3. 違う 【ちが・う】 （う动词） - 不同
4. 季節 【き・せつ】 - 季节
5. 果物 【くだ・もの】 - 水果
6. おいしい （い形容词） - 可口
7. なる （う动词） - 成为
8. まずい （い形容词） - 不愉快
9. 和子 【かず・こ】 - 和子（姓）
10. 今日 【きょう】 - 今天
11. 飲む 【の・む】 （う动词） - 喝
12. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
13. 大樹 【だい・き】 - 大树（姓）
14. それ - 那
15. 裕子 【ゆう・こ】 - 裕子（姓）

如果你想说「取决于 [X]」，日语里面很简单，把「によって」加在 [X] 后面即可。

示例

1. 人によって話が違う。
   这个故事因人而异。
2. 季節によって果物はおいしくなったり、まずくなったりする。
   水果好吃难吃取决于季节。

这其实是「よる」的て形，如下面的简单对话所示。

和子：今日は飲みに行こうか？
和子：今天去喝酒吗？

大樹：それは、裕子によるね。
大树：这要看裕子了。

用「によると」表示消息来源

词汇学习

1. 天気 【てん・き】 - 天气
2. 予報 【よ・ほう】 - 预报
3. 今日 【きょう】 - 今天
4. 雨 【あめ】 - 雨
5. 友達 【とも・だち】- 朋友
6. 話 【はなし】 - 故事
7. 朋子 【とも・こ】 - 智子（姓）
8. やっと - 终于
9. ボーイフレンド - 男朋友
10. 見つける 【み・つける】 （る动词） - 找

「よる」的另外一个用法是跟目标以及条件语「と」合用来表示消息来源。翻译成英语就是 "according to [X]" ，而「によると」则加在 [X] 后面。

示例

1. 天気予報によると、今日は雨だそうだ。
   据天气预报说，今天会下雨。
2. 友達の話によると、朋子はやっとボーイフレンドを見つけたらしい。
   据一个朋友说，智子好像终于找到男朋友了。