复合句

作者:Tae Kim

这一节我们学习把简单句组合成复合句的几种方法。比如,我们将学习如何将不同的句子串起来表达多重动作或状态。换句话说,如果两个句子有相同的主语,比如「我跑了」和「我吃了」,我们会学到如何表达「我跑了也吃了」。我们还会类似「他高、帅、富」的表达方式。

表达一系列的状态

词汇学习

  1. 一般的 【いっ・ぱん・てき】 - 一般的
  2. 静か 【しず・か】 (な形容词)- 安静
  3. 狭い 【せま・い】 (い形容词) - 狭窄
  4. 彼女 【かの・じょ】 - 她;女朋友
  5. いい (い形容词) - 好的
  6. 私 【わたし】 - 我;我自己
  7. 部屋 【へ・や】 - 房间
  8. きれい (な形容词) - 好看;干净
  9. とても - 非常
  10. 好き 【す・き】 (な形容词) - 惹人喜欢的
  11. 学生 【がく・せい】 - 学生
  12. 先生 【せん・せい】 - 老师
  13. 田中 【た・なか】 - 田中(名)
  14. お金持ち 【お・かね・も・ち】 - 富有
  15. かっこいい (い形容词) - 酷;帅
  16. 魅力的 【み・りょく・てき】 - 迷人

把一堆形容词、名词串起来形容一个人或一个东西很简单。比如英语里要说 "He is X. He is Y. He is Z." 的话,因为主语一样,通常就合并为 "He is X, Y, and Z"。日语里面也可以通过活用名词或形容词来达到同样的效果。但最后一个名词或形容词不需要变化。

如何把名词或形容词串起来
  • 对名词和な形容词: 后面加「で」
    1. 一般的一般的
    2. 静か静か
  • 对 い形容词、否定式名词或形容词:把「い」换成「くて」
    ※对「いい」和「かっこいい」,原先介绍的例外规则「い→よ」依然适用。例:
    1. くて
    2. 彼女じゃな彼女じゃなくて
    3. いいよくて

示例

  1. 部屋は、きれい静かとても好き
    我的房间干净、漂亮,我非常喜欢。
  2. 彼女は、学生じゃなくて先生だ。
    她不是学生,她是老师。
  3. 田中さんは、お金持ちかっこよくて魅力的ですね。
    田中桑是一个富有、帅气且有魅力的人,不是吗?

可以看到,把「で」加到「お金持ち」后面显然表达的不是助词「で」的意思,因为这里没有动词。你可以把「で」的作用看成跟「だ」类似,只不过是用来连接用的版本。

用て形连接一串动词

词汇学习

  1. 学生 【がく・せい】 - 学生
  2. 買う 【か・う】 (う动词)- 买
  3. 食べる 【た・べる】 (る动词) - 吃
  4. 行く 【い・く】 (う动词) - 走
  5. する (例外) - 做
  6. 遊ぶ 【あそ・ぶ】 (う动词) - 玩
  7. 飲む 【の・む】 (う动词) - 喝
  8. 食堂 【しょく・どう】 - 小饭馆
  9. 昼ご飯 【ひる・ご・はん】 - 午餐
  10. 昼寝 【ひる・ね】 - 午睡
  11. 時間 【じ・かん】 - 时间
  12. ある (う动词) - 存在(无生命)
  13. 映画 【えい・が】 - 电影
  14. 見る 【み・る】 (る动词) - 看

用类似的方法,你可以把多个动作连起来,这通常用来表达做一系列的动作(我做了 [X],又做了 [Y],最后做了 [Z])。这里有两种形式,肯定和否定,取决于最后一个动词的形态。

如何把动词串起来
  • 肯定:把动词活用成过去形,然后把「た」换成「て」,或把「だ」换成「で」。这通常被称为て形——虽然也可能是で。
  • 否定:跟い形容词一样,把「い」换成「くて」。
    这条规则也适用于以「です」和「ます」结尾的丁宁语。
    1. 学生学生でし学生でし
    2. 買いま買いま買いまし

活用示例
过去形 て形
食べ 食べ
行っ 行っ
遊ん 遊ん
飲ん 飲ん
      
否定式 て形
食べな 食べなくて
行かな 行かなくて
しな しなくて
遊ばな 遊ばなくて
飲まな 飲まなくて

示例

  1. 食堂行って昼ご飯食べて昼寝する
    我要去餐厅,吃午饭,然后午睡。
  2. 食堂行って昼ご飯食べて昼寝した
    我去了餐厅,吃了午饭,睡了午觉。
  3. 時間ありまして映画見ました
    还有时间,我去看了电影。

用「から」和「ので」表达原因或因果关系

词汇学习

  1. 時間 【じ・かん】 - 时间
  2. ある (う动词) - 存在(无生命)
  3. パーティー - 聚会
  4. 行く 【い・く】 (う动词) - 走
  5. 友達 【とも・だち】- 朋友
  6. プレゼント - 礼物
  7. 来る 【く・る】 (例外)- 来
  8. 田中 【た・なか】 - 田中(名)
  9. どうして - 为什么
  10. 山田 【や・まだ】 - 山田(名)
  11. 一郎 【いち・ろう】 - 一郎(姓)
  12. 直子 【なお・こ】 - 直子(姓)
  13. ちょっと - 一点
  14. 忙しい 【いそが・しい】 (い形容词)- 忙
  15. そろそろ - 逐渐;即将
  16. 失礼 【しつ・れい】 - 失礼
  17. する (例外) - 做
  18. 学生 【がく・せい】 - 学生
  19. お金 【お・かね】 - 钱
  20. ここ - 这里
  21. 静か 【しず・か】 (な形容词)- 安静
  22. とても - 非常
  23. 穏やか 【おだ・やか】 (な形容词) - 冷静,平稳
  24. 会う 【あ・う】 (う动词) - 会见

你可以用「から」连接两个句子来表示因果关系,二者的顺序必须是 [ 原因 ] から [ 结果 ]。如果原因是字典形名词或な形容词,后面 必须加「だ」来显式的表示它是原因,即「( 名词 / な形容词 ) から」。如果你忘了在「から」前面加表陈述的「だ」的话,听起来「から」就是「从…」的意思了,前面讲助词的时候说过这个用法。

示例

  1. 時間なかったからパーティーに行きませんでした
    没时间了,所以我没去聚会。
  2. 友達からプレゼント来た
    礼物来朋友。
  3. 友達だからプレゼント来た
    因为(那个人是)朋友,所以收到礼物。(有点奇怪听起来)

有上下文的时候,原因和结果都可以省略掉。另外如果是在用丁宁语的话,应该把「から」当成普通名词,在后面加「です」。

例一

田中さん:どうしてパーティー行きませんでしたか
田中桑:你为什么没去聚会?

山田さん:時間なかったからです。
山田桑:因为我没时间。

例二

一郎パーティー行かなかったの?
一郎:你没去聚会?

直子:うん、時間なかったから
直子:嗯,因为我没时间。

例三

省略原因的时候,必须加上表陈述的「だ」或「です」。

直子時間なかった
直子:我没时间。

一郎だからパーティー行かなかったの?
一郎:所以你没去聚会?

注意我们也可以使用表解释的「の」来表达同样的意思。换句话说,山田さん也可以这么说,「時間なかったのです」或「時間なかったんです」,而直子则可以说「時間なかったの」(这里假设她喜欢使用女性化的口吻说话)。实际上,这大概也是「ので」这个词的由来。比如你想把这两个句子,「時間なかったのだ」和「パーティー行かなかった」连起来。记住我们可以把「の」当作名词对待,所以可以用上第一小节学到的知识。

時間なかったのだ + パーティー行かなかった
变成了:
時間なかったのでパーティー行かなかった

实际上,「ので」基本上跟「から」可以互换使用,除了一些微妙的区别。「から」显式的表明了前面的句子是原因,而「ので」这仅仅是把两个句子连了起来,然后把前一个句子变味了解释的口吻。我称之为因果关系,即发生了 [X],导致发生了 [Y]。这跟「から」有点不同,用后者的时候,我们声明发生了 [Y] 的直接原因是发生了 [X]。这种区别使得「ので」听起来口气更柔和,也更礼貌,所以在解释做了失礼之事的原因的时候,人们更倾向于用它而非「から」。

  • ちょっと忙しいのでそろそろ失礼します
    我有点忙,所以一会儿就要先离开了。

(「失礼します」的字面意思是「失礼」,但却通常用来礼貌的表示「失陪」、「叨扰」的意思。

切记:别忘了解释口气的「の」前面如果是字典形名词或者な形容词的话,一定要加「な」。忘了的话请复习助词「の」用作解释小节。

  1. 学生ので、お金ないんです。
    我是学生,所以我没有钱(字面意思:没有钱)。
  2. ここ静かので、とても穏やかです。
    因为安静,所以这里很平静。
  3. ので、友達会う時間ない
    那就是没时间见朋友的原因。

如同解释口气的「の」可以简写成「ん」一样,说话的时候「ので」也可以改成「んで」,因为这样可以省略音节 / o / 的发音,形成连读。

  1. 時間なかったんでパーティー行かなかった
    因为没时间,所以没去聚会。
  2. ここ静かんでとても穏やかです。
    这里安静,所以很平静。
  3. なんで友達会う時間ない
    那就是没时间见朋友的原因。

用「のに」表达「尽管」

词汇学习

  1. 毎日 【まい・にち】 - 每天
  2. 運動 【うん・どう】 - 运动
  3. する (例外) - 做
  4. 全然 【ぜん・ぜん】 - 全然 (用在否定句)
  5. 痩せる 【や・せる】 (る动词) - 瘦身
  6. 学生 【がく・せい】 - 学生
  7. 彼女 【かの・じょ】 - 她;女朋友
  8. 勉強 【べん・きょう】 - 学习

语法层面上,「のに」的用法跟「ので」完全一样,用来连接两个简单句的时候,意思是「尽管 [ 第二句 ],但还是 [ 第一句 ]」。句子的顺序是 [ 第二句 ] のに [ 第一句 ]。

示例

  1. 毎日運動したのに全然痩せなかった
    尽管每天都运动,我还是没瘦下来。
  2. 学生のに彼女勉強しない
    尽管是学生,她却不学习。

用「が」和「けど」表达转折

词汇学习

  1. デパート - 百货
  2. 行く 【い・く】 (う动词) - 走
  3. 何 【なに/なん】 - 什么
  4. 全然 【ぜん・ぜん】 - 全然 (用在否定句)
  5. 欲しい 【ほ・しい】 (い形容词) - 令人想要的
  6. 友達 【とも・だち】- 朋友
  7. 聞く 【き・く】 (う动词) - 问;听
  8. 知る 【し・る】 (う动词) - 知道
  9. 今日 【きょう】 - 今天
  10. 暇 【ひま】 有空
  11. 明日 【あした】 - 明天
  12. 忙しい 【いそが・しい】 (い形容词)- 忙
  13. 彼 【かれ】 - 他;男朋友
  14. まだ - 还
  15. 好き 【す・き】 (な形容词) - 惹人喜欢的
  16. いい (い形容词) - 好的
  17. 物 【もの】 - 东西
  18. たくさん - (数量)很多
  19. ある (う动词) - 存在(无生命)
  20. 見る 【み・る】 (る动词) - 看
  21. 面白い 【おも・しろ・い】(い形容词) - 有趣

与「から」和「ので」的用法相同,「が」和「けど」也是用来连接两个句子,但表达的是转折的意思。和「から」一样,字典形名词和な形容词后面也要加表陈述的「だ」。同样类似「から」和「ので」,前后部分也都可以省略。

示例

  1. デパート行きました何も欲しくなかったです。
    我去了百货,但却没有我想要的东西。
  2. 友達聞いたけど知らなかった
    我问了(或:听说自)一个朋友,但他(或我)不知道。
  3. 今日だけど明日忙しい
    我今天有空,但明天忙。。
  4. だけどまだ好きなの。
    即便如此,还是喜欢他(解释的、女性口吻)

聞く」这个词既能表示「听」又能表示「问」,这可能让你觉得奇怪。但在上下文里,它的含义通常都很清楚。在第二个例子里,我们假设朋友不知道,所以说话人应该是在问她朋友。我们又一次看到了上下文对于日语的重要性,因为没有主语也没有话题的时候,这个句子也可以理解为「我从朋友那里听说了,但还是不知道」。

如「から」和「ので」的区别一样, 「が」相比「けど」口气更软,也更有礼貌。一个不成文的规矩是,「が」一般跟在「~ます」或「~です」后面,而「けど」则跟在口语句尾。「けど」还有一个稍微正式一点的版本「けれど」,以及一个更正式的版本「けれども」,这些在后面讲到正式表达语的时候会介绍。

与英语里面的转折词如 "but" 和 "however" 不同,「けど」和「が」不总是表达直接的转折。很多时候,特别是引入新话题时,它们被用来作为普通的连接词。在下面的例句里,我们看不到转折,「が」和「けど」只是用来连接句子。在这种情况下,用 "and" 而不是「但是」来翻译更合适(译者注:中文的话,似乎就不用翻译了)

  1. デパート行きましたいいたくさんありました
    我去了百货,那里有很多好东西。
  2. マトリックス見たけど面白かった
    我看了《黑客帝国》,有意思。

用「し」表示多种原因

词汇学习

  1. どうして - 为什么
  2. 友達 【とも・だち】- 朋友
  3. 先生 【せん・せい】 - 老师
  4. 年上 【とし・うえ】 - 年长
  5. 彼 【かれ】 - 他;男朋友
  6. 好き 【す・き】 (な形容词) - 讨人喜欢的
  7. 優しい 【やさ・しい】 (い形容词) - 温柔;友善
  8. かっこいい (い形容词) - 酷;帅
  9. 面白い 【おも・し・ろい】 (い形容词) - 有趣

如果你想用多个状态或者动作来表示原因,可以在每个关系从句后面加上「し」。这跟助词「や」 很像,只不过它是用于动词和状态表达语。再次提醒,用在状态表达语时,对于字典形名词或な形容词.必须显式的加上「だ」。

例一

A:どうして友達じゃないんですか?
A:为什么(他/她)不是朋友?

B:先生だし年上だし・・・。
B:这个,他/她是老师,比我老……

例二

A:どうして好きなの?
A:(你)为什么喜欢他?

B:優しいかっこいい面白いから。
B:因为他人好,有魅力,还有趣(等等)。

注意你也可以说「優しくてかっこよくて面白いから。」,但就像助词「と」和「や」的区别一样,「し」暗示可能还有其他原因。

用「~たりする」表达多个动作或状态

词汇学习

  1. する (例外) - 做
  2. 食べる 【た・べる】 (る动词) - 吃
  3. 飲む 【の・む】 (う动词) - 喝
  4. 簡単 【かん・たん】 (な形容词) - 简单
  5. 難しい 【むずか・しい】 (い形容词) - 困难
  6. 映画 【えい・が】 - 电影
  7. 見る 【み・る】 (る动词) - 看
  8. 本 【ほん】 - 书
  9. 読む 【よ・む】 (う动词) - 读
  10. 昼寝 【ひる・ね】 - 午睡
  11. この - 这个(これの的缩写)
  12. 大学 【だい・がく】 - 大学
  13. 授業 【じゅ・ぎょう】 - 班

这是助词「や」的动词版本。想从一堆动词里面挑几个连起来的话,只要挨个活用成过去形,然后加上「り」。在最后还要加上动词「する」。跟助词「や」一样,时态取决于最后的动词,也就是「する」(因为它必须加在末尾)。

对于状态表达语你也可以这么用,同样是活用成过去形再加「り」,然后在末尾加「する」。

用「~たりする」来表示一堆动词中的几个的规则
  • 对于动词:挨个活用为过去形并加「り」,然后在结尾加「する」。

    食べ食べんだ食べた飲んだ食べたり飲んだりする
  • 对状态表达语:挨个活用为过去形并加「り」,然后在结尾加「する」。

    簡単難し簡単だった難しかった簡単だった難しかった簡単だったり、難しかったりする
  1. 映画見たり読んだり昼寝したりする。
    我做一些事,例如看电影、看书和午睡(等等)。
  2. この大学授業簡単だったり難しかったりする
    这所大学的课程有时候简单,有时候难(可能还有其他情况)。

可以看到,时态以及肯定、否定均由最后的「する」的活用状态控制。

  1. 映画見たり読んだりした
    做了一些事,例如看电影、看书和午睡(等等)。
  2. 映画見たり読んだりしない
    不做一些事,例如看电影、看书和午睡(等等)。
  3. 映画見たり読んだりしなかった
    没做一些事,例如看电影、看书和午睡(等等)。