提问词

作者：Tae Kim

用丁宁语提问

词汇学习

  1. 田中 【た・なか】 - 田中（名）
  2. お母さん【お・かあ・さん】 - 母亲（尊敬）
  3. どこ - 哪里
  4. 鈴木 【すず・き】 - 铃木（名）
  5. 母 【はは】 - 母亲
  6. 買い物 【か・い・もの】 - 购物
  7. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
  8. イタリア - 意大利
  9. 料理 【りょう・り】 - 料理
  10. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
  11. すみません - 对不起（礼貌）
  12. ちょっと - 一点
  13. お腹 【お・なか】 - 胃
  14. いっぱい - 满
  15. ごめんなさい - 对不起（礼貌）
  16. ごめん - 对不起

把提问词放在这里介绍，是因为它主要用来在敬语里面标明问题。虽然在丁宁语里面也完全可以只用声调来表示提问，但人们一般总在结尾加一个提问词。提问词很简单，就是平假名「か」，后面不用跟问号。前面说过，这时候就不能再用表陈述的「だ」了。

例一

田中さん：お母さんはどこですか。
田中桑：（你）母亲在哪里？

鈴木さん：母は買い物に行きました。
铃木桑：（我）妈去买东西了。

例二

キムさん：イタリア料理を食べに行きませんか。
Kim 桑：去吃意大利菜吗？

鈴木さん：すみません。ちょっと、お腹がいっぱいです。
铃木桑：对不起，（我的）肚子有点饱。

这里问题是像英语里面 "Won't you come in for a drink?" 一样，以邀请的方式提出的。 「すみません」是礼貌的道歉方式，稍微不正式一点的说法是「ごめんなさい」，口语的时候就简化为「ごめん」。

口语里面的提问词

词汇学习

  1. こんな - 这种
  2. 本当 【ほん・とう】 - 真的
  3. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
  4. そんな - 那种
  5. ある （う动词） - 存在（无生命）

也许你会认为提问词在口语里面的意思跟丁宁语里面一样。但是，事实并非如此。提问词「か」用在口语里面的时候一般不是用来提问，而通常用来表示对某件事真假的不确定。根据不同的上下文，它也可以用作反问或表示讽刺。口语里面用「か」要小心，因为可能会让人觉得粗鲁。

示例

  1. こんなのを本当に食べるか？
    你真以为（他/她）会吃这种东西？
  2. そんなのは、あるかよ！
    我看起来像是会有那种东西的样子吗？！

口语里真正的问题不是用「か」，而是用表解释的助词の或直接用声调来表示的，这一点前面已经说过。

  1. こんなのを本当に食べる？
    你真的要吃这种东西吗？
  2. そんなのは、あるの？
    你有那种东西吗？

用在关系从句里的「か」

词汇学习

  1. 昨日【きのう】 - 昨天
  2. 何【なに】 - 什么
  3. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
  4. 忘れる 【わす・れる】 （る动词） - 忘记
  5. 彼 【かれ】 - 他；男朋友
  6. 言う 【い・う】 （う动词）- 说
  7. 分かる 【わ・かる】 （う动词） - 明白
  8. 先生 【せん・せい】 - 老师
  9. 学校 【がっ・こう】 - 学校
  10. 行く 【い・く】 （う动词） - 走
  11. 教える 【おし・える】 （る动词） - 教；通知
  12. どう - 如何
  13. 知る 【し・る】 （う动词） - 知道

提问词的另一个用法是语法性质的，跟礼节无关。当提问词加在关系从句末尾的时候，就构成了整句里面的一个迷你问题。这样我们就可以谈论这个问题。例如，你可以跟人讨论「我昨天吃什么了？」这个问题。下面例子里，被谈论的问题用红字标出。

  1. 昨日何を食べたか忘れた。
    忘记了昨天吃了什么。
  2. 彼は何を言ったか分からない。
    不明白他说了什么。
  3. 先生が学校に行ったか教えない？
    你能告诉我老师去没去学校吗？

对于像上面第三个例句这样用「是/否」来回答的问题，一般会加上「どうか」，这基本上跟英语里面 "whether or not" 一个意思。你也可以把正反两种猜测都加上来表示相同的意思。

  1. 先生が学校に行ったかどうか知らない。
    不知道老师是否去了学校。
  2. 先生が学校に行ったか行かなかったか知らない。
    不知道老师是去学校了还是没去。（这里用的是行く的过去否定式加が）

使用疑问词

词汇学习

  1. おいしい （い形容词） - 可口
  2. クッキー - cookie
  3. 全部 【ぜん・ぶ】 - 所有东西
  4. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃
  5. 誰 【だれ】 - 谁
  6. 盗む 【ぬす・む】 （う动词） - 偷
  7. 知る 【し・る】 （う动词） - 知道
  8. 犯人 【はん・にん】 - 罪犯
  9. 見る 【み・る】 （る动词） - 看
  10. この - 这个（これの的缩写）
  11. 中 【なか】 - 在里面
  12. ～から（助词） - 从…
  13. 選ぶ 【えら・ぶ】 （う动词） - 选择

说到问句，我们正好把疑问词（哪里、谁、什么等等）都过一下，看看他们的用法。请看下提问词如何改变了单词的意思。

疑问词
单词 + 提问词 含义
誰か 某人
何か 某物
いつか 某时
どこか 某处
どれか 某个

示例

从下面的例子可以看到，这些疑问词都可以当普通名词来用。

  1. 誰かがおいしいクッキーを全部食べた。
    某人把好吃的曲奇全给吃了。
  2. 誰が盗んだのか、誰か知りませんか。
    谁知道谁偷了它吗？
  3. 犯人をどこかで見ましたか。
    你有在哪里看到过嫌犯吗？
  4. この中からどれかを選ぶの。
    （解释口吻）你要从这里面选一个出来。

表示包含的疑问词

词汇学习

  1. 全部 【ぜん・ぶ】 - 所有东西
  2. 皆 【みんな】 - 所有人
  3. 皆さん 【みな・さん】 - 所有人（礼貌）
  4. この - 这个（これの的缩写）
  5. 質問 【しつ・もん】 - 问题
  6. 答え 【こた・え】 - 回答
  7. 知る 【し・る】 （う动词） - 知道
  8. 友達 【とも・だち】- 朋友
  9. 遅れる 【おく・れる】 （る动词） - 迟到
  10. ここ - 这里
  11. ある （う动词） - 存在（无生命）
  12. レストラン - 餐馆
  13. おいしい （い形容词） - 可口
  14. 今週末 【こん・しゅう・まつ】 - 这周末
  15. 行く 【い・く】 （う动词） - 走

上面表格里的疑问词也可以改为加「も」，用在疑问句里，表示「没人」（誰も）、「没东西」（何も）和「无处」（どこも）等意思。

「誰も」和「何も」主要只用在否定句里。奇怪的是，疑问词无法表示「所用东西」这个意思。取而代之，一般习惯用「全部」来表达这个意思。另外虽然「誰も」有时可以用来表达「所有人」这个意思，习惯上却是用「皆」或「皆さん」。

剩下三个「いつも」（总是）、「どれも」（任一）和「どこも」（到处）都可以在肯定、否定句里用。

包含单词
单词 + も 含义
誰も 所有人 / 没人
何も 没东西（只在否定句用）
いつも 总是
どこも 到处
どれも 任一（都）

示例

  1. この質問の答えは、誰も知らない。
    没人知道这个问题的答案。
  2. 友達はいつも遅れる。
    朋友总是迟到。
  3. ここにあるレストランはどれもおいしくない 。
    这里的餐馆任一家都不好吃。
  4. 今週末は、どこにも行かなかった。
    这周末哪里也没去。

（语法上，这里的「も」也是主题助词「も」，所以目标助词「に」必须放在它前面。）

表示「任何」的疑问词

词汇学习

  1. この - 这个（これの的缩写）
  2. 質問 【しつ・もん】 - 问题
  3. 答え 【こた・え】 - 回答
  4. 分かる 【わ・かる】 （う动词） - 明白
  5. 昼ご飯 【ひる・ご・はん】 - 午餐
  6. いい （い形容词） - 好的
  7. あの - 远处那个（あれの的缩写）
  8. 人 【ひと】 - 人
  9. 本当 【ほん・とう】 - 真的
  10. 食べる 【た・べる】 （る动词） - 吃

还可以改用「でも」，意思是「任何」。要注意「何でも」念作「なんでも」而非 「なにでも」

表示「任何」的单词
单词 + でも 含义
誰でも 任何人
何でも 任何东西
いつでも 任何时间
どこでも 任何地方
どれでも 任一

示例

  1. この質問の答えは、誰でも分かる。
    任何人都明白这个问题的答案。
  2. 昼ご飯は、どこでもいいです。
    关于午饭，在哪里吃都好。
  3. あの人は、本当に何でも食べる。
    那个人真的什么都吃。